Idea is simple, add switchers for most commonly used chat modes directly on communicator, rather than using that little button switcher that cycles channels ticked in hypercom. Hypercom itself customizations should be left intact, those are just quick switchers. What buttons should be included? Help, Local, Trade, Clan, OOC and Faction should be enough.
(warning - sick Gimp skills ahead)