[Frage] Life of Brian [Archive] - Official Neocron Forum

cHoBo

26-11-03, 10:19

Mahlzeit,

sicherlich kennen viele den Film "Life of Brian".

Über diesen Film ist zwischen meinen Kollegen eine Diskussion entbrannt. Es geht um den Namen der Frau von "Schwanzus Longus", den man in der Deutschen Version leider kaum versteht.
Man versteht nur den ersten Teil des Namens: Inkontinentia ...

Da ich weiss, dass hier echtes Potenzial jeden Tag das Forum liest, Frage ich euch:

Weiss einer von euch, wie die Frau von Schwanzus Longus heisst?

/ps: ja wir haben was zu tun ;)

TheRipper

26-11-03, 10:21

Sorry, selbst mein Wissen über Sachen die man nicht zum Leben braucht ist leider auch teilweise beschränkt...

(außerdem hab ich den film schon seit ewigkeiten nicht mehr gesehen :eek: )

cHoBo

26-11-03, 10:22

hrhrhr, irgendwie müssen wir uns die zeit während der arbeit ja vertreiben :D

Chaplin

26-11-03, 10:44

Romanes eunt domus !!!

Kitana

26-11-03, 10:46

In Google (http://www.google.com/search?q=life+of+brian+incontinentia&sourceid=opera&num=0&ie=utf-8&oe=utf-8) steckt auch echtes Potential! ;)

Deutsche Version mußt Du selbst rausfinden! ;)

Kitana

Beatbuster

26-11-03, 10:46

Die Gute heisst "Inkontinenzia"

=> Definition der Inkontinenz:
Mit dem Begriff "Inkontinenz" bezeichnet man das Unvermögen, Urin und/oder auch Stuhlgang bewusst und kontrolliert zurückzuhalten. Die Ursachen der Inkontinez sind Fehlbildungen, Krankheitsfolgen oder Verletzungsfolgen.

TheRipper

26-11-03, 10:47

Originally posted by Beatbuster
Die Gute heisst "Inkontinenzia"

=> Definition der Inkontinenz:
Mit dem Begriff "Inkontinenz" bezeichnet man das Unvermögen, Urin und/oder auch Stuhlgang bewusst und kontrolliert zurückzuhalten. Die Ursachen der Inkontinez sind Fehlbildungen, Krankheitsfolgen oder Verletzungsfolgen.

Pfui!

Chaplin

26-11-03, 10:50

Originally posted by Beatbuster
Die Gute heisst "Inkontinenzia"

Jein.
Sie heisst Inkontinenzia Po...[Rest unverständlich].

Kannst du probehören hier (http://www.moviequotes.de/quotes/LebenDesBrian/LebenDesBrian-Cleese+Chapman+Palin-PontiusPilatius.mp3) (letzte 20 Sekunden)

Farbanti

26-11-03, 10:51

-=Blasehase=-

26-11-03, 10:54

kauft euch mal ohren

inkontinencia prostata

TheRipper

26-11-03, 10:57

Originally posted by -=Blasehase=-
kauft euch mal ohren

inkontinencia prostata

Das sagt der mit den Plüschhasenohren :rolleyes:

und ist es nun inkontinencia oder inkontinenzia?

YA5

26-11-03, 11:27

Inkontinenzia prop... und da lachen die pösen purchen dazwichen

aber lt I net Inkontinenzia Poback

Keyol45743241

26-11-03, 14:34

Manmanman :rolleyes:

Inkontinenzia Populolis.....

Vince Kyzar

26-11-03, 14:47

da die englische version "buttocks" lautet, gehe ich mal von po[...] aus.

mehr kann man aber beim besten willen nicht verstehen.

Squall2

26-11-03, 14:55

hat das nicht irgendwer auf DVD und kann mal eben im deutschen den untertitel einschalten und nachlesen ??? :D

DuNe

26-11-03, 15:01

Originally posted by Farbanti
und um GANZ genau zu sein: "Inkontinentia Podex"

Bei der schreibweise bin ich mir nicht sicher .....

Sargas

26-11-03, 15:17

Originally posted by TheRipper
und ist es nun inkontinencia oder inkontinenzia?

Ich bezweifel, dass man das nur vom Hören entscheiden kann :rolleyes:

(ausser man spricht inkontinencia spanisch aus ;) )

Vince Kyzar

26-11-03, 15:20

Originally posted by Squall2
hat das nicht irgendwer auf DVD und kann mal eben im deutschen den untertitel einschalten und nachlesen ??? :D
ich hab die enzyklopythonia oder wie die heisst, allerdings liegt die bei nem freund.

PogueMahone

26-11-03, 16:50

Originally posted by TheRipper
Pfui!

nichts pfui, normal. Ca. 4,5 -5 Mio betroffene allein in der BRD. Denk mal drüber nach. Fallst Du Motorrad fährst, schön auf den Nierengurt achten........

TheRipper

26-11-03, 17:33

Originally posted by PogueMahone
nichts pfui, normal. Ca. 4,5 -5 Mio betroffene allein in der BRD. Denk mal drüber nach. Fallst Du Motorrad fährst, schön auf den Nierengurt achten........

mach ich, und nie den helm vergessen....wobei... da kann nicht viel kaputt gehen :D

ach und es ist deshalb pfui, weil ich ne bildliche vorstellungskraft habe 8|

Satty

26-11-03, 17:34

Ich denke, die Gute heißt auch in der deutschen Version Incontinentia Buttocks. Das der Nachname von Cäsar wie Podex ausgesprochen wird, liegt an seinem Sprachfehler.

Der Witz der ganzen Szene basiert auf dem Sprachfehler von Cäsar, der alltägliche Worten dadurch eine "schmutzige" Doppeldeutigkeit gibt. ;)

PogueMahone

26-11-03, 18:37

@TheRipper: Selbst dann isses erst recht menschlich ;)

Das Problem ist halt, dass das Thema Inkontinenz sehr viele Menschen betrifft und leider (noch) extrem totgeschwiegen und von den Betoffenen deshalb oft unter dem Ladentisch gehandelt wird.

@ Threadstarter: Sorry 4 Offtopic, musste aber sein

DartVader

26-11-03, 18:38

Kann denn keiner von Euch mit google umgehen?

aus

http://dvdreviews.dvdboard.de/das_leben_des_brian.html

-------------------------------------------------------------------------
Die Dialoge sind gut verständlich, so dass man nun auch versteht, dass die Frau von Schwanzus Longus "Inkontinenzia Poback" heißt.
Der englische Ton ist gut, der deutsche nur ausreichend bis befriedigiend.
-------------------------------------------------------------------------

@Satty: Buttock ist dann wohl übersetzt worden ...

laut http://dict.leo.org

buttock = die Arschbacke [coll.]

cHoBo

26-11-03, 18:54

wow viele replys

danke :)

Samweis Gamdsch

26-11-03, 19:32

Moin,

obwohl jetzt schon der richtige Namen gefallen ist habe ich mir trotzdem die Mühe gemacht auf der DVD nachzusehen und reinzuhören. Hier also die komplette Liste der Namen extrahiert:
Alles in Deutsch Wort; Deutsch Untertitel und englisch (Untertitel = Wort)

Der Vater :
deutsch gesprochen : Nixus Minimax
Untertitel : Schlimmus Fingus
englisch : Naughtius Maximus

Scherzname :
deutsch Wort : Stechus Kaktus
Untertitel : Vollus Trottelus
englisch : Sillius soddus

Der Freund des Römischen Chefs :
Deustch (Wort und Untertitel) : Schwanzus Longus
englisch : Biggus Diggus

Seine Frau :
deutsch (Wort und Text) : Inkontinenzia Poback
englisch : Incontinentia Buttocks

MfG

Samweis Gamdschie
atanikischer Wissenschafftler
Fallen Angels

TheRipper

26-11-03, 19:46

Originally posted by PogueMahone
@TheRipper: Selbst dann isses erst recht menschlich ;)

Das Problem ist halt, dass das Thema Inkontinenz sehr viele Menschen betrifft und leider (noch) extrem totgeschwiegen und von den Betoffenen deshalb oft unter dem Ladentisch gehandelt wird.

ich hab mir aber eher vorgestellt, wie sie zu dem namen kam....:eek:

warngau

26-11-03, 19:59

Originally posted by PogueMahone
Das Problem ist halt, dass das Thema Inkontinenz sehr viele Menschen betrifft und leider (noch) extrem totgeschwiegen und von den Betoffenen deshalb oft unter dem Ladentisch gehandelt wird.

auch wenns geschmacklos ist:

unter dem ladentisch gehandelt :D :D :D :D :lol: :lol:
du hast den nagel auf den kopf getroffen :>

TheRipper

26-11-03, 20:03

Originally posted by warngau
auch wenns geschmacklos ist:

unter dem ladentisch gehandelt :D :D :D :D :lol: :lol:
du hast den nagel auf den kopf getroffen :>

??? :confused: ???

Stechus Kaktus

26-11-03, 20:09

In der Englischen Version ist es Inkontinentia Budex!

Serpent

26-11-03, 20:14

ist der film gut? um was gehts da? (hab ihn net gesehen :angel:)

msdong

26-11-03, 20:33

Originally posted by Serpent
ist der film gut? um was gehts da? (hab ihn net gesehen :angel:)

hmm alles einstellungssache.

manche sagen totaler schrott, andere würden sagen irre witzig.

also sagen wir mal so:
man kann sich den auch ansehen selbst wenn man monty pyhton nicht mag.

und natürlich die klassiker daraus.

jehova....
allways look on the bright side ....
judeäische Volksfront ...

ach es schadet nix wenn mans ansieht :)

Susan Ivanova

27-11-03, 00:03

Originally posted by msdong
judeäische Volksfront ...

Spalter!
Volksfront von Judäa!

-=Blasehase=-

27-11-03, 00:16

Originally posted by msdong
hmm alles einstellungssache.

manche sagen totaler schrott, andere würden sagen irre witzig.

also sagen wir mal so:
man kann sich den auch ansehen selbst wenn man monty pyhton nicht mag.

und natürlich die klassiker daraus.

jehova....
allways look on the bright side ....
judeäische Volksfront ...

ach es schadet nix wenn mans ansieht :)

es ist halt wie bei jedem film dieser art...
also so wie spaceballs... helden in strumpfhosen...braindead...usw...
es ist ansichtssache ob er gut ist... ich sage:

man MUSS ihn auf jedenfall mal gesehen haben, weils einfach kult ist

sind weibsbilder anwesend?
*hohe stimme* nein... nein...aeh *stimme verstell* nein... nein *auf boden guck*

YA5

27-11-03, 05:46

sind hier etwa Hasen anwesend??? :mad:
"Ich nehm noch eine Tüte mit Kieseln..."

jojo roxx der Film, ohne Ende...

ich glaub ich gründe nen Clan: "Vereinigte Volksfront von Judäa" :D

cHoBo

27-11-03, 08:56

@ serpent
der film is es auf jeden fall wert geguckt zu werden, auch wenn er schon steinalt ist ;)

Sheltem

27-11-03, 15:37

Was ist denn aus der populären Front geworden?

PogueMahone

27-11-03, 17:22

die braten jetzt Otternasen :)

Farbanti

27-11-03, 17:27

Originally posted by cHoBo
@ serpent
der film is es auf jeden fall wert geguckt zu werden, auch wenn er schon steinalt ist ;)

WIE? es gibt menschen die LIFE o. BRIAN NICHT KENNEN O_O

*STAUN*

Unglaublich :D

So nu habbe mer aber genug sinnlosen spam hier drin :) Also mach ich mal.... *besonder edles schloesslein such* ....meinen Job :)

cHoBo´s Frage wurde ja beantwortet :)

/closed